Rescate y publicación del libreto teatral ORIGINAL inédito del Maestro Demetrio Ortiz 

La Editorial Rosalba y el Fondo Nacional de la Cultura y las Artes (Fondec) tienen el honor de invitar al lanzamiento de “Anivéna karaikuéra, ñane retã rayhupápe – ¡Basta, señores!, por amor a nuestra patria”, libreto escrito por el artista Demetrio Ortiz que por primera vez será presentado al público en formato de libro.  

El evento tendrá lugar el jueves 15 de octubre, a las 19:00 h, en la Biblioteca Municipal Augusto Roa Bastos de la Manzana de la Rivera. La presentación de la obra estará a cargo de la Dra. Esperanza Ortiz y de la actriz Clotilde Cabral. El acceso será libre y gratuito. 

Escrita en guaraní en Buenos Aires, en 1953, la obra permaneció inédita durante décadas. Se trata de una pieza teatral en tres actos que sitúa su historia en el Paraguay convulsionado de mediados del siglo XX y presenta a una familia humilde atravesada por las consecuencias de la violencia partidaria y la Guerra Civil de 1947. 

La obra nació a partir de un POEMA en guaraní que Demetrio Ortiz —autor de guaranias inmortales como «Mis noches sin ti» y «Recuerdo de Ypacaraí»— que había escrito en 1952 en base a los relatos de su esposa: Élida Maidana, sobre las familias paraguayas que sin querer terminaron envueltas en aquella guerra fratricida y que, posteriormente, se vieron obligadas a emigrar. 

En el libreto, Ortiz convierte ese dolor en una profunda reflexión sobre el Paraguay y en un llamado a la unidad. Con el guaraní como lengua de expresión, denuncia el abuso del poder y el sufrimiento de los sectores más vulnerables, al tiempo que reivindica el amor a la patria y la necesidad de superar las divisiones. 

La historia de la propia obra también forma parte de este rescate. En 1953, la Asociación de Artistas Paraguayos en Argentina (ADAPA) convocó a un concurso de obras teatrales inéditas en guaraní. Demetrio Ortiz decidió participar pese a que algunos integrantes del jurado cuestionaron su experiencia como dramaturgo. Ante la pregunta sobre su formación teatral, respondió con una frase que quedó como testimonio de su convicción artística: «No, no he estudiado, pero el drama lo llevo en el alma, y tengo derecho a concursar». 

Ortiz leyó entonces los parlamentos de los once personajes de la obra. Al concluir el tercer acto, recitó además el poema que había inspirado la pieza. El jurado finalmente la proclamó ganadora. 

La obra llegó posteriormente al escenario el 10 de septiembre de 1956, en el Teatro Apolo de Buenos Aires, con la dirección de César De Brix y la participación de destacados artistas paraguayos. Su estreno estuvo vinculado a una experiencia histórica que marcó profundamente a la colectividad paraguaya en la Argentina: el exilio de numerosos compatriotas como consecuencia de las circunstancias sociales, económicas y políticas de aquellos años. 

Un legado que vuelve a las nuevas generaciones 

La primera publicación de este libreto en su versión original, constituye un aporte significativo para el conocimiento de una faceta menos difundida de Demetrio Ortiz: la de dramaturgo en lengua guaraní. Pero también representa la recuperación de un testimonio artístico sobre uno de los períodos más dolorosos de la historia paraguaya. 

La edición está bajo el cuidado de la Dra. María Esperanza Ortiz Maidana, hija del compositor y presidente de la Fundación Demetrio Ortiz, quien asumió la tarea de recopilar y poner en valor esta obra de su padre. Esta publicación representa, en ese sentido, mucho más que la recuperación de un texto inédito: es una manera de mantener viva una memoria artística y cultural y acercarla a nuevos lectores, investigadores, artistas y jóvenes creadores. 

A setenta años del estreno de la obra, su publicación permite que este testimonio de Demetrio Ortiz vuelva a circular y encuentre nuevos lectores. Como señala su hija en el prólogo, se trata de dejar constancia escrita para las generaciones futuras, de una obra concebida como un llamado a la unión y al resurgimiento de la nación.