«Luciérnagas encendidas-Muã mimbi» el libro bilingüe de Victor-Jacinto Flecha se presentará en la Manzana

Este martes 17 de diciembre a las 19:30 h. en la Biblioteca Municipal Augusto Roa Bastos de la Manzana de la Rivera se llevará a cabo el lanzamiento del libro bilingüe castellano-guaraní Luciérnagas encendidas-Muã mimbi de Víctor-Jacinto Flecha, versión en guaraní de Cristhian Encina.

Esta edición bilingüe, castellano-guaraní, es un canto encendido a las dos lenguas mayoritarias del Paraguay y un activo homenaje al Año Internacional de las Lenguas Aborígenes.

Toda lengua en sí misma es un mundo que expresa la esencia de quien la habla y aún más cuando fue la primera aprendida para comunicarse con su rededor. Traducir un poema es junta poner dos mundos y lograr transmitir el milagro de la palabra en cada idioma sin traicionar la esencia propia que comporta la versión original.

«Luciérnagas encendidas-Muã mimbi, es un poemario que festeja la existencia de la piel, envoltorio de nuestro ser, urdimbre de poros abierto al mundo, nido de los sentidos y asiento del placer. En fin, un canto a la vida, que sin la piel no sería vida.» expresó el autor.

Sobre el autor:

Víctor-Jacinto Flecha (1943) poeta y ensayista, de profesión sociólogo y politólogo. Ha cursado sus estudios en la Universidad de la Habana, en la FLACSO, México y en el IHEAL, Sorbonne Nouvelle París III. Conferencista y consultor internacional sobre temas socio-políticos – literarios-culturales, Tiene publicado una veintena de libros, de los que se pudieran citar los siguientes libros de poemas: Poemas de la Cárcel, Ediciones “La Chicharra”, Asunción 1963 Llovizna Ardida, Ciudad de Méjico, 1982 De la Estación del verde al largo silencio de la escarcha, Editorial Servilibro, Asunción, 2013, Luciérnagas encendidas, Edit. Servilibro, Asunción 2018. Como ensayista ha publicado: Déficit de hegemonía y autoritarismo militar en el Paraguay contemporáneo (1937 – 1947). El empate Catastrófico. BASE I.S., Asunción, 1990 Historia de una Ausencia. Notas acerca de la Participación Ciudadana en el Paraguay. BASE I.S. Asunción, 1991.